Главная > Переводы > И всё это было со мной….

И всё это было со мной….


7 июня 2019. Разместил: Редактор

 

Светлана

ШАТАЛОВА

 

 

* * *

 

День парков, день роз, день фонтанов, 
беседок и лестниц крутых, 
бессчётных цветущих растений 
и улиц, обычных таких,
но заново мною открытых, 
и выходов-входов в метро,
оживших в трёхмерном пространстве
фигурок Жоана Миро,
котов, что на солнце согрелись,
и пения птиц за спиной, 
и всё это было сегодня, 
и всё это было со мной.

 

___________________
© Светлана Шаталова

 

 

 

* * *

 

День парків, троянд, водограїв,
альтанок і сходів крутих,
день маси рослин у цвітінні
і вулиць, звичайних таких,
та заново мною відкритих,
і виходів-входів в метро,
воскреслих у світі тримірнім
фігурок Жоана Міро,
котів, щó на сонці зігрілись
(спів пташечок був їм за тло), –
і трапилось все це сьогодні,
зі мною усе це було.

 

_____________________________________
© Переклад із російської Михайла Лєцкіна

 

 


Вернуться назад