Главная > Переводы > Если б генерал со мною жил…

Если б генерал со мною жил…


13 ноября 2018. Разместил: Редактор

 

Марина

ШАДУЯ

 

 

Генеральша
(рифмованный анекдот)

 

Муж проснулся. Он с утра не в духе
И жену ругает: «Как могла
Разрешить летать над ухом мухе?
Та жужжит, как целая пчела».


Муж вспотел: «Тупица ты, скотина,
Дурочка, зараза, сатана...
Без тебя бы жизнь была малиной...
С кем живу?! А жизнь всего одна!».


А жена в ответ: «Скажу без фальши.
Правда всё, что ты наговорил.
Но и я могла быть генеральшей,
Если б генерал со мною жил».

 

________________
© Марина Шадуя

 

 

Генеральша
(римований анекдот)

 

Чоловік прокинувсь. Він не в дусі
І дружину сварить: «Як могла
Ти дозволити літати мусі?
Деренчить, немов ота бджола».

 

Він спітнів: «Тупиця ти, тварюка,
Сатана… Нічòго не утне…
Жити із тобою – справжня мýка…
Сенс який?! Життя ж лише одне!».

 

А дружина: «Що ж, скажу без фальши.
Правда все, що ти набелькотів.
Так і я була би генеральша,
Якби генерал зі мною жив».

 

_____________________________________
© Переклад із російської Михайла Лєцкіна

 

 


Вернуться назад