Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

У всесвіті ми вдвох Переводы |
цілім Всесвіті лише ми вдвох з тобою
та світлі зорі й кришталева синява.
І мудра Вічність пурпуровою рукою
від нас майбутнє пеленою прикрива.

Лунає музика лише для нас з тобою.
Ми розчинилися у поглядах, в очах.
І сил нема, щоб буть лише собою,
і сна нема по зоряних ночах.

У цілім Всесвіті лише одні з тобою.
Спинився час, завмер, серця ж - горять.
Нас остудити б зливою, грозою...
Кохання в юності - цього вже не віднять.



ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ - ЕЛЕНА СПИЧАК :

Во всей Вселенной только мы с тобой
да зори ясные и синь хрустальная.
И Вечность мудрая пурпурною рукой
запеленала будущее тайною.

И музыка звучит для нас с тобой.
Растворены мы полностью друг в друге.
И нету сил, чтоб быть самой собой,
и нету сна ночами в звездной вьюге.

Во всей Вселенной только мы с тобой.
Застыло время, а сердца - пылают.
Нас остудить бы ливнями, грозой...
Но то, что было в юности, не тает.
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • Ніч
  • Зорі,та думки про світ
  • Дружба
  • Мне быть в твоем плену приятно
  • Духовна магістраль


  • #1 написал: lado1946 (20 ноября 2013 18:00)
    Хорошие твои стихи! Прекрасно читаются и в переводе.
    Спасибо, Валюша!
    С теплом души,
    Володя
    #2 написал: valia1964 (22 ноября 2013 00:02)
    Спасибо за тёплые слова, Володя !
    Очень благодарна Елене за хороший перевод!
    Ей удалось  передать моё состояние  души .
    Она переводит с максимальной точностью.
    Ещё раз спасибо !
    Удачи!!!!
     
     
    Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Январь 2020    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     12345
    6789101112
    13141516171819
    20212223242526
    2728293031 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    Сегодня, 00:02
    Нежить
    18 января 2020
    ФОЛЬКЛОР

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2019. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.