Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

Переводы Павла Кашаева Переводы |
ИЗ УКРАИНСКОЙ ПОЭЗИИ

Лина Костенко

Осенний день, березы у пруда
В резной печали желтолистых кружев.
Да, о тебе я думаю всегда,
Хотя об этом говорить не нужно.
Ты вновь придешь, и будем мы на «Вы».
Неповторимость облетает вьюжно.
В моих глазах печаль переплыви,
И лишь об этом говорить не нужно.
Пусть будет так, как я себе велю,
Поверит сердце будничным приметам.
,Я Вас люблю, о, как я Вас люблю!
Но вряд ли нужно говорить об этом…

* * *

Виолончель ветров стонала,
Писали пальмы акварель.
Вчера я ту скалу узнала,
Где был прикован Прометей.
В стране загадочной Колхиды,
Где радостное пьют вино,
А я считала – это мифы,
Считала – это так давно!
Но вот она, в краю гористом,
Скала, седая, как Софокл.
И оттого спешат туристы
Легенду разглядеть в бинокль.
Тут краски вряд ли успокоят
Моих сомнений жаркий луч…
Сам Прометей,-
А жить-то стоит! –
Мне отвечает из-за туч…

* * *

Страшны слова, когда они молчат,
Когда они внезапно притаились,
Когда не знаешь: как же вдруг начать
То, что кому-то отдано на милость.
И кто-то плакал, мучился, болел,
С них начинал раздумья горевые,
И миллиарды слов найти сумел,
А ты их должен вымолвить впервые!
Все повторялось, чувствами хранимо,
Все было: и асфальт, и спорыши…
Поэзия – всегда неповторима -
Бессмертное движение души!


* * *

Напиться голосом твоим,
Его влюбленными ручьями,
Печали, радости словами
И волшебством, что сохраним.
И замереть, и не дышать,
А превратиться в слух тончайший
И мысли грустные прервать,
Спасая шуткой настоящей.
Слова натягивать, как луки,
Чтоб сбить буквально на лету
Непонятой и долгой муки
Навязчивую немоту.
Держаться вольно и открыто,
Ненужный спор не начинать,
А трепетно и беззащитно
Лишь голос твой любимый ждать!..


Александр Олесь

С печалью радость обнялась,
Мой смех – то слез жемчужных нить…
С чудесным утром ночь слилась
И мне их не разъединить.
В объятьях с радостью печаль
В круговороте трудных дней,
Но лишь одна стремится в даль…
Не знаю – кто из них сильней…

Иван Светличный

С материнских ладоней текут ручейки
Розовые, голубые, зеленые.
С материнских ладоней песни взлетают
Лебединые и журавлиные.
В руках у мамы – долина белая,
На ней – калина багряно-спелая
И наша реченька, такая узкая,
А рядом слышится
Синички музыка…
Вздрогнули легкие руки мамы
С птицей дивной , с небом синим, .
С тревожным вскриком журавлиным.
И поплыло куда –то все это…
Не куда-нибудь, а прямо в сердце.
Лишь на мгновение остановилось
То диво-дивное, что и не снилось.
……………………………………..
Встал и задумался, как поет
Всеми красками земными
В старой отцовской хате
Вышитое мамой полотенце.

Ольга Афанасьева

ХУДОЖНИЦАМ ПЕТРИКОВКИ

Вы рисуете нежно ромашки – цветы полевые,
Колоски золотые, увитые дымкой веночков,
Бархатистые мальвы – роскошные звезды живые,
Что у ночи – владычицы ярко зажглись на сорочке.
Так приветно лучатся васильков синеглазые лица,
Словно ласково шепчут желаний своих заклинанье:
«Жить на свете прекрасно, пусть светлая радость продлится
И внезапная стужа не станет порою прощанья».



 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • ПЕРЕВОДЫ
  • Только мечты
  • ОБ ЭТОМ 5 миниатюр
  • ТВОРЕНЬЕ ВЕЧНОСТИ - ЛЮБОВЬ!..
  • Прометей


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Август 2018    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     12345
    6789101112
    13141516171819
    20212223242526
    2728293031 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2013. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.