Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

Іван Переверзін. Зимова луна Переводы |
Іван Переверзін

ЗИМОВА ЛУНА


Переклад з російської Дмитра Щербини

Мороз по лісі йде, блукає
ведмедем сонним спроквола.
Срібло́м на міднім небокраї
зоря північная пала.

Густою ртуттю річка плине,
блищать алмазами сніги.
У сиводавнії билини
туман обкутав береги.

Я зупинюся на узліску,
гукну щасливо в далину —
і принесе назад вітрисько
дзвінку, розложисту луну.

І, мов зі щучого веління,
зачувши відгомін, між віт
озветься співами пташиння
на цілий ліс, на цілий світ.


Оригінал:

Иван Переверзин

ЗИМНЕЕ ЭХО

http://mspu.org.ua/poetry/6019-vest.html

Мороз разбуженным медведем
идет по лесу, треск стоит.
Червленым серебром на меди
звезда полярная горит.

Снега сверкают, как алмазы.
Густа, как ртуть, течет река.
В седые дедовские сказы
туман окутал берега.

Я встану посреди опушки,
счастливо крикну: о-го-го!
И даль ответит, как из пушки,
звенящим эхом глубоко.

И, как по щучьему веленью,
земному голосу в ответ
наполнится волшебным пеньем
и зимний лес, и белый свет.


Публікацію підготувала Любов Цай

 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • Іван Переверзін. Прощання з Критом
  • Іван Переверзін. Глазунов
  • Переклад з російської. Марина Цвєтаєва
  • Переклад з російської. Марина Цвєтаєва
  • ВЕСТЬ


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Январь 2018    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
    1234567
    891011121314
    15161718192021
    22232425262728
    293031 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    15 января 2018
    Поэзия

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2013. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.