Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

Сергій Михалков. Хома Переводы |
Сергій Михалков

ХОМА



Переклад Дмитра Щербини

Стояла в провулку
Будинків юрма.
В одному з них мешкав
Упертий Хома.

Хоч рідні, хоч друзі,
Хоч хто щось казав —
Ніколи
Він віри
Нічому не йняв.

Надворі сльота,
Скрізь калюжі самі.
«Ти взув би калоші», —
Всі радять Хомі.

«Неправда…» —
Одне упертюх той
Твердить
І впрост по воді
Без калош дріботить.

Мороз.
Дітвора надіва ковзани.
Закутались люди, бо мерзнуть вони.

Хому запевняють:
«Настала зима».
В трусах
Показався надворі Хома.

Іде зоопарком він з групою.
«Он,
Дивіться, — йому повідають, —
Це слон».

«Неправда, не вірю —
Хома відтина. —
Нітрохи не схожий цей слон
На слона.

Наснився був сон
Хлопчакові такий:
Він в Африці враз опинився жаркій.

Там сонце яскраве
Безжально пече
І річка, що звуть її Конго,
Тече.

На берег школярство
Іде голосне.
Хому напучають
Усі як одне:

«Купатися зась:
Алігаторів тьма».
«Неправда то», —
Друзям перечить Хома.

Сорочка й труси
Вже лежать на піску.
Пірнає завзятець
У річку жаску.

Аж ось —
Алігатор до нього
Спішить.
«Рятуйся, сердешний,
Бо згинеш за мить!»

«Не треба науки, —
Хома їм одрік, —
Мені ж бо минув
Одинадцятий рік!»

Тим часом хижак
До хлопчини підплив
І пащу зубату свою
Розтулив;

Стирчить уже з неї
Сама голова.
До берега
Вітер доносить слова:

«Непра…
Я не ві…»
Алігатор наївсь,
Зітхнув
Та й у воду назад зануривсь.

Сорочка й труси
Ще лежать на піску.
Ніхто не пірнає
У річку жаску.

Прокинувшись вранці,
Знітився Хома,
Сорочку й труси
Зі стільця він прийма.

Хома спаленів,
Хома стуманів:
«Неправда,
Це все не наснилось мені!»

Як стрінете, діти,
Такого Хому,
То віршики ці
Прочитайте йому.


Оригінал

Сергей Михалков. Фома

В одном переулке
Стояли дома.
В одном из домов
Жил упрямый Фома.

Ни дома, ни в школе,
Нигде, никому –
Не верил
Упрямый Фома
Ничему.

На улицах слякоть,
И дождик, И град.
– Наденьте галоши, –
Ему говорят.

– Неправда, –
Не верит Фома, –
Это ложь... –
И прямо по лужам
Идет без галош.

Мороз.
Надевают ребята коньки.
Прохожие подняли воротники.

Фоме говорят:
– Наступила зима. –
В трусах
На прогулку выходит Фома.

Идет в зоопарке
С экскурсией он.
– Смотрите, – ему говорят, –
Это слон. –

И снова не верит Фома:
– Это ложь.
Совсем этот слон
На слона не похож.

Однажды
Приснился упрямому сон,
Как будто шагает по Африке он.

С небес
Африканское солнце печет,
Река, под названием Конго,
Течет.

Подходит к реке
Пионерский отряд.
Ребята Фоме
У реки говорят:

– Купаться нельзя:
Аллигаторов тьма.
– Неправда! –
Друзьям отвечает Фома.

Трусы и рубашка
Лежат на песке.
Упрямец плывет
По опасной реке.

Близка
Аллигатора
Хищная пасть.
– Спасайся, несчастный,
Ты можешь пропасть!

Но слышен ребятам
Знакомый ответ:
– Прошу не учить,
Мне одиннадцать лет!

Уже крокодил
У Фомы за спиной.
Уже крокодил
Поперхнулся Фомой:
Из пасти у зверя
Торчит голова.

До берега
Ветер доносит слова:
– Непра...
Я не ве... –
Аллигатор вздохнул
И, сытый,
В зеленую воду нырнул.

Трусы и рубашка
Лежат на песке.
Никто не плывет
По опасной реке.

Проснулся Фома,
Ничего не поймет...
Трусы и рубашку
Со стула берет.

Фома удивлен,
Фома возмущен:
– Неправда, товарищи,
Это не сон!

Ребята,
Найдите такого Фому
И эти стихи
Прочитайте ему.


Публикацию подготовила Л.Цай



 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • Стихи для детей и взрослых
  • Почти новогодняя песенка
  • ЗЕРКАЛО ПРАВДЫ
  • Слон и Волк
  • Стена Плача


  • #1 написал: Евгений Орел (27 марта 2014 10:35)
    С улыбкой прочёл стихотворение Михалкова. Вспомнился и мультик. А читая перевод, посмеялся вдоволь: очень точно и остроумно выполнено. Дуже дотепно.=)))
    Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Март 2019    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     123
    45678910
    11121314151617
    18192021222324
    25262728293031

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    17 марта 2019
    Лирика

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2013. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.