Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

Переводы Переводы |
Волос полуденная тень,
Склоненная к моим сединам.
Ровесник мой год в год, день в день –
Мне постепенно станешь сыном.
Нам вместе было тридцать шесть,-
Прелестная мы были пара!
И кажется - надежда есть –
Что все-таки - не буду старой!
М.Цветаева

Перевод

Волосся полуденна тінь,
Що схилена до сивини. 
Ровеснику, поза стремлінь –
Мені станеш ти, як сини.
Було нам разом тридцять шість, -
Були ми чарівною парою! 
Надія, здається, все ж є – 
Не стану я з часом примарою!


***
В синее небо ширя глаза
Как восклицаешь: -Будет гроза!

На проходимца вскинувши бровь –
Как восклицаешь: - Будет любовь!

Сквозь равнодушья серые мхи –
Так восклицаю: - Будут стихи!
М.Цветаева


Перевод

У синє небо підвівши очі
Вигукнеш: - Буде гроза опівночі!

На пройдисвіта вигнувши брови –
Вигукнеш: - Не оминути любові!

Крізь сірі мохи твоєї душі –
Так я вигукую: - Будуть вірші!


Ключевые теги: Перевод на украинский М.Цветаевой
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • Переклад з російської. Марина Цвєтаєва
  • Владу Клёну
  • Обнимая вершины Ай-Петри
  • Памяти побратима
  • Стихи о бабуине


  • #1 написал: Юнна (2 октября 2012 09:16)
    Обидно за Цветаеву...
    Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Октябрь 2017    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     1
    2345678
    9101112131415
    16171819202122
    23242526272829
    3031 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    4 октября 2017
    Стихи

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2013. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.