Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

Перевод с украинского Анны Дудки Переводы |
Анна Дудка
Перевод с украинского

Занозится душа, зарыдает,
Журавлиной тоской закурлычет.
Засмеюсь я, душой изнывая,
Втайне я помолюсь, сердцем клича,
На твой лик с праславянскою статью,
Да очей поднебесных сиянье.
И отметит заря ясной гладью
Мою тайну предвечной печатью…

Забелили снега, свет всё краше,
Ночи выбелят бабочек стайки.
Опадая, лист медленно машет,
Как крыло утомлённое чайки.
Там, где лето отщёлкало ночи,
Снега белого выпало вволю.
И пусть ночи те молний короче,
В них вся жизнь моя, их только помню.

Забелили снега, закружили…
Сны приходят, а может, виденья.
Слышу в шепоте жаркие были
Или всхлипы печали осенней.
На вечерние тени-сполохи,
Как на греческий мрамор Эллады,
Упадёт чудный девичий профиль
И руки твоей тень как отрада.

Для других я отцвёл, незабудки
Лишь тебе в моем сердце под сенью,
А для ока чужого я будто
Растворился в тумане осеннем…
Но порою ночной подойди же
Прикоснись лишь, и рук моих ветви –
Вспыхнут так для тебя, вот увидишь,
Жарким племенем, будто последним!..

От тоски по тебе зарыдаю,
Журавлём кликну в заревом море.
И застынет в груди боль немая,
Надрывая мне сердце от горя.
Помолюсь тайно я на твой образ,
Праславянский, с вселенской печалью,
И оставит заря ясный отблеск
На молчанье предвечной печатью…

Борис Олiйник
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • Улыбнулось солнце золотым лучом
  • КУЧУК-ЛАМБАТ
  • Соната в ночи
  • Непогода
  • ВОСКРЕСШАЯ…


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Февраль 2020    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     12
    3456789
    10111213141516
    17181920212223
    242526272829 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Мегалит


    Лиterra


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    16 февраля 2020
    РОЖДЕНИЕ БРАТА
    14 февраля 2020
    Стихи о любви

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2019. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.