Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

Из переводов Павла Кашаева Переводы |
Из Т.Г. Шевченко

* * *

Вітер в гаї нагинає
Лозу і тополю,
Лама дуба, котить полем
Перекоти - поле.
Так і доля: того лама,
Того нагинає,
Мене котить, а де спинить,
І сама не знає.

* * *

Ветер тополь нагибает,
Гнет лозу до боли…
Дуб ломает, катит полем
Перекати-поле.
Так и доля нас ломает,
А печаль сгибает.
Где навечно остановит
И сама не знает…

Из Александра Олеся

* * *

На озері на чистому в пустині
самотній лебідь білий жив.
Співав, і мріяв, і тужив…
О, співи, співи лебедині!
Здавалось, звуки всі в пустині,
всі сльози лебідь позбирав
І з них намисто нанизав…
О, перли - сльози лебедині!

Оаза. Озеро в пустині
і лебединий дивний спів.
Хто воду з озера не пив?
О, сльози - співи лебедині!
Аж враз забились хвилі сині,
на хвилях лебідь затремтів…
Востанне крикнув, занімів…
Прощайте, співи лебедині!
І тихо знов. Коли ж в пустині
вітри над озером летять,
Співають хвилі і шумлять…
О, вічні співи лебедині!


* * *

На самом чистом озере в пустыне
так одиноко белый лебедь жил,
Он пел, мечтал о чем-то и тужил...
О, эти песни доли лебединой!
Казалось, будто звуки всей пустыни,
все слезы горькие собрал.
Из них монисто нанизал
жемчужинами грусти лебединой…

Оазис. Озеро в пустыне.
Кто воду из него не пил?
Там слезы горькие поныне,
где лебедь песню- грусть сложил.
Он больше в небо не взлетал,
но полюбил еще сильнее
И на волнах затрепетал
с прощальной думою своею.
Затихло все… Когда в пустыне
ветра над озером летят,
То волны синие шумят
подобно песне лебединой.
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • Колискова
  • У кожного доля – як небо
  • ЗАПАХИ ПАМ’ЯТІ
  • Доля
  • Дешева та швидка


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Февраль 2020    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     12
    3456789
    10111213141516
    17181920212223
    242526272829 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Мегалит


    Лиterra


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    25 февраля 2020
    СОNТRА SРЕМ SРЕRО!

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2019. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.