Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

Переводы стихов Владимира Некляева Переводы |
Владимир Некляев



...Как огню вспоминается дым

С белорусского. Перевод Владимира Сорочкина

* * *

Зябкое утро последнего дня листопада.

Первые вздохи еще не окрепшей зимы.

Все впереди...

Наши стены и лестницы сзади.

Не озирайся, любимая, это не мы!

То не за нами бежит по ступенькам измена,

Это не к нам немота подступает из тьмы,

Это не нас озлобленье находит сквозь стены, —

Ты не волнуйся, любимая: это не мы...

Это всего лишь, когда золотою порою

Гром отгремел и зарницы окрасили высь,

Вдруг над рассветом,

Над ветром,

Над снегом с листвою

Призраки наши, пугая нас, прочь унеслись.

* * *

Точит истлевшее моль —

Копит труху про запас.

Перетирать — это боль.

Перемолчать — это час.

Пальцы рванешь из узлов —

Локти не дать бы связать.

Скоро ли выпадет вновь

Голосу голосом стать.

Ну а не выпадет — что ж:

Сменою знаков и вех

Пусть себе капает дождь,

Пусть себе падает снег.

Состояние

Как призраки,

Как сны про сны,

Как тени

Желания из сердца улетели.

Как из дому горящего — сквозь пламя

Прочь из меня они бегут.

Словами

Нельзя сказать про это, но скажу:

Как нищий обездоленный дрожу

Среди руин на сером пепелище,

Там, где в трубе сиротски ветер свищет

И гонит, крутит пепел, сажу, дым...

Со всеми так?..

Иль так со мной одним?..

Огонь

Обжигая былое — былым,

Став тенями,

Виденьями,

Снами,

Мы себе вспоминаемся сами,

Как огню вспоминается дым.
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • Тишина, тихо падает снег.
  • Тоже люди
  • Любить взахлёб
  • ЭЙ!...
  • Дождь натянет над крышами струны


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Февраль 2020    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     12
    3456789
    10111213141516
    17181920212223
    242526272829 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    14 февраля 2020
    Стихи о любви

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2019. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.