Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

Мой новый день, дарёный во спасенье… Переводы |

 

Нина

БЕЛАНОВА

 

 

НОЧЬ УМЕРЛА

 

Ночь умерла. Погасло страсти пламя.
Любить во сне нелепо и грешно.
Роятся сны ночными мотыльками,
Стучатся в неприкрытое окно…

 

Пора мне просыпаться понемногу
И верой гнать неведения страх,
И слёзы лить, молясь усердно Богу,
И сокрушаться о своих грехах.

 

Мой новый день, дарёный во спасенье,
Затеплится лампады фитильком.
Прольётся поутру туман весенний –
Зелёный чай, белёный молоком…

 

_______________

© Нина Беланова

 

 

 

ПОМЕРЛА НІЧ

 

Померла ніч. Вже пристрасть не клекоче.
Кохати в сні – це і безглуздя, й гріх.
Сни ще рояться привидами ночі
У вікнах незачинених моїх.

 

Час прокидатися від сну лихого
І проганяти вірою страхи,
І сльози лити, і молитись Богу,
Спокутуючи в молитвах гріхи.

 

Мій день новий, мій подарунок-ранок
Замерехтить, немов лампади гніт.
Проллється весняний туман на ґанок –
Молочний чай з зазеленістю віт…

 

_____________________________________

© Переклад із російської Михайла Лєцкіна

 

 


Ключевые теги: лирика; литературный перевод
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • Не растерять бы душ родство!..
  • Кружили стаи тёплых слов…
  • Сердце в разлуке по-прежнему ноет…
  • Где-то под куполом, в сини небесной…
  • В любви нет места укоризне…


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Июнь 2020    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
    1234567
    891011121314
    15161718192021
    22232425262728
    2930 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Мегалит


    Лиterra


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2019. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.