Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

Всё – ради нас с тобою… Переводы |

 

Сергей

ДУНЕВ

 

 

TABULA RASA

 

Всё – с чистого листа,
                                      как будто не бывало
Всего того, что врозь
                                    успели пережить.
Всё – с чистого листа,
                                      всё – с самого начала.
Мир заново рождён,
                                    и нам – его открыть.

 

Ещё нам предстоит
                                 шалаш свой обустроить.
Тебе – беречь очаг,
                                 мне – рыбы наловить…
Всё – с чистого листа,
                                      всё – ради нас с тобою.
И мы сумеем всё
                               благодаря любви.

 

_______________
 © Сергей Дунев

 

 

 

TABULA RASA

 

Почнемо все з азів,
                                 почнемо без оглядки
На те, що довелось
                                 нам нарізно прожить.
Почнемо все з азів,
                                 із самого початку.
Світ щойно народивсь,
                                        нам слід його відкрить.

 

Курінь наш рихтувать
                                      ми маємо обоє.
Ти – стережи вогонь,
                                    я ж риби наловлю…
Почнемо все з азів
                                заради нас з тобою.
Й ми зможемо усе,
                                 бо я тебе люблю.

 

_____________________________________
 © Переклад із російської Михайла Лєцкіна

 

 


Ключевые теги: лирика; литературный перевод
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • С ЧИСТОГО ЛИСТА
  • C чистого листа
  • "И всё с начала, с чистого листа…"
  • И всё с начала, с чистого листа…
  • НА НЕБЕСАХ ЛЮБВИ


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Июнь 2020    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
    1234567
    891011121314
    15161718192021
    22232425262728
    2930 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Мегалит


    Лиterra


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2019. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.