Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

Мир повзрослеет на весну… Переводы |

 

Николь

НЕШЕР

 

 

ПЕРЕВЕРНЁТ АПРЕЛЬ СТРАНИЦУ...

 

Едва дыша, светлеет утро,
Туман редеет за окном.
Душа, как улица, безлюдна,
И лишь глаза синеют льном.

 

Хлестая плоть воскресной вербой,
Мир повзрослеет на весну.
А месяца овал ущербный
Двоим в ту ночь не даст уснуть.

 

Перевернёт апрель страницу,
И станут лишними слова.
Любовь, рассыпавшись зарницей,
Взойдёт, как вешняя трава.

 

_______________
© Николь Нешер

 

 

 

СТОРІНКУ КВІТЕНЬ ПЕРЕГОРНЕ…

 

Світліє ранок, і підспудний
Туман розходиться, мов сон.
Душа, як вулиця, безлюдна,
Й синіють очі, наче льон.

 

Своє зустрівши свято вербне,
Світ стане старшим на весну.
А місяця овал ущербний
Двом подарує ніч без сну.

 

Сторінку квітень перегорне,
І стануть зайвими слова.
Любов, зірниця неповторна,
Весняно зійде, мов трава.

 

_____________________________________
© Переклад із російської Михайла Лєцкіна

 

 


Ключевые теги: лирика; литературный перевод
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • Нам не дано познать устройство мира...
  • Забыть нельзя, привыкнуть невозможно...
  • Апрель в моё сердце ворвался стихами...
  • Ты разгони любовью тучи…
  • Надышаться хочу тобой…


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Июнь 2020    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
    1234567
    891011121314
    15161718192021
    22232425262728
    2930 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Мегалит


    Лиterra


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2019. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.