Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

Сердце в разлуке по-прежнему ноет… Переводы |

 

Нина

БЕЛАНОВА

 

 

БЕЛЫ САРАФАНЫ ЦВЕТУЩИХ АКАЦИЙ

 

Белы сарафаны цветущих акаций,
У ивушек – платья до пят.
Берёзки, как будто привстали на пальцы,
Гурьбой длинноногой стоят.

 

Луна из-за тучи качнулась лампадой…
Как дышится ночью! Свежо!
«Не плачь! – ты сказал мне. – И духом не падай,
Всё будет у нас хорошо!».

 

Не плачу уже, только небо ночное –
Нет-нет да уронит слезу,
Да сердце в разлуке по-прежнему ноет,
Да нежность – соринкой в глазу…

 

_______________

© Нина Беланова

 

 

 

БІЛІЮЧІ ШАТИ ЦВІТУЧИХ АКАЦІЙ

 

Біліючі шати розквітлих акацій,
У сукнях до п҆ ят верболіз.
Вервечкою, нібито вставши на пальці,
Принишкли шеренги беріз.

 

З-за хмари розгойдує місяць лампаду…
Нам ніч аромати несе!
«Не плач! – ти сказав мені. – Й духом не падай,
У нас налагодиться все!».

 

Не плẚчу – це небо слізьми, позітхавши,
Проллється по сонних квітках,
Та серце в розлуці поскімлить, як завше,
Та ласки смітинки в очах…

 

_____________________________________

© Переклад із російської Михайла Лєцкіна

 

 


Ключевые теги: лирика; литературный перевод
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • Не растерять бы душ родство!..
  • Корни пускает разлука…
  • Сердце моё в одиночестве тужит…
  • Кружили стаи тёплых слов…
  • Мы будем тонуть в глазах...


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Июнь 2020    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
    1234567
    891011121314
    15161718192021
    22232425262728
    2930 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Мегалит


    Лиterra


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2019. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.