Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

Мир пандемиею накрыт… Переводы |

 

Сергей

ДУНЕВ

 

 

ПАНДЕМИЯ COVID-19
триптих

 

 

1. Пандемия 2020

 

Доигрались, Божьи дети!
Страны заперты, как клети.
Вольный, словно в поле ветер,
Бродит вирус по планете.

 

 

2. Утреннее

 

Пусть сер и стыл ещё рассвет,
Но, слава Богу, что случился.
От счастья даже прослезился,
Хотя в душе покоя нет.
Беда большая приключилась –
Нам застит свет коронавирус.
И то, что встретил вновь рассвет,
За Божью почитаешь милость.

 

 

3. Карантинное

 

А март закончился пальбой.
Пальбой по воробьям из пушки.
И это, право, не игрушки,
Скажи спасибо, что живой.

 

Мир пандемиею накрыт,
Закрыты на замок границы.
Весна, и дома не сидится,
Но страх нам выйти не велит.

 

В природе нету карантина,
По правилам своим живёт.
А для людишек фильм идёт –
«Планета страха» Тарантино.

 

март 2020

____________
Сергей Дунев

 

 

 

ПАНДЕМІЯ COVID-19
триптих

 

 

1. Пандемія 2020

 

Що ж, догрались, Божі діти!
Вхід в країни перекрито.
Вільний, ніби в полі вітер,
Розгулявся вірус світом.

 

 

2. Ранкове

 

Світанком ледь пробита тьма,
Та все ж він потіснив напасті.
Ледь не розплакавсь я від щастя,
Хоч спокою в душì нема.
На лихо нам зненацька виріс
І загуляв коронавірус.
Тож те, що ранок нас прийма,
За плюс вважаю – не за мінус.

 

 

3. Карантинне

 

У березня кінець лихий –
Він в горобців стріляв з гармати.
Та тут не час і жартувати –
Скажи спасибі, що живий.

 

Світ в пандемії постає,
Кордони замкнено замками.
Весна, нам погуляти б з вами,
Та страх нам вийти не дає.

 

Нема в природі карантину,
Їй інші правила дано.
А для людей іде кіно –
«Планета страху» Тарантино.

 

березень 2020

 

_____________________________________
© Переклад із російської Михайла Лєцкіна

 

 


Ключевые теги: триптих; литературный перевод
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • Мир пандемиею накрыт…
  • В ПОСЛЕДНИЙ МИГ
  • Хмурые дни непогоды...
  • Словно счастье невдалеке


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Май 2020    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     123
    45678910
    11121314151617
    18192021222324
    25262728293031

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Мегалит


    Лиterra


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    Вчера, 00:10
    Стихи
    23 мая 2020
    ДНЕВНИК

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2019. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.