Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

Без капели март не может… Переводы |

 

Сергей

ДУНЕВ

 

 

МАРТОВСКОЕ

 

Вот те на! Снег выпал всё же.
Побелели за ночь крыши.
Для того он шёл, похоже,
Чтоб капели звон услышал
Всякий утренний прохожий,
По делам своим спешащий.
Без капели март не может
Слыть весною настоящей.

 

______________
© Сергей Дунев

 

 

 

БЕРЕЗНЕВЕ

 

Випав сніг! Це диво Боже!
Ніч взяла все в білі пута.
Він для того сипав, схоже,
Аби міг капіж почути
Той ранковий перехожий,
Що спішить за власним планом.
Бо без крапежу не може
Бути березень весняним.

 

_____________________________________
© Переклад із російської Михайла Лєцкіна

 

 


Ключевые теги: лирика; литературный перевод
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • Наш світлий березень мовчить…
  • Когда бразды правления в руках…
  • Хмурые дни непогоды...
  • Никогда не поздно к Богу…
  • А всё-таки поэзия нужна!


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Апрель 2020    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     12345
    6789101112
    13141516171819
    20212223242526
    27282930 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Мегалит


    Лиterra


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    Сегодня, 00:16
    О, СУББОТА!

    Новости Союза:

    Сегодня, 07:26
    БЛАГОВЕЩЕНИЕ
         

    Copyright © 1993-2019. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.