Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

Со временем наедине… Переводы |

 

Ирина

ЮРЧУК

 

 

ИЗУМЛЕНИЕ

 

Блуждаю в пространстве неровном
Со временем наедине
И думаю: как ты, огромный,
Сумел поместиться во мне?..

 

Как мир твой бурлящий и дивный
Сверкающей пригоршней звёзд
Во мне разместился, наивной,
Всем светом своим, во весь рост?..

 

Как смог ты безмерный, бескрайний
Во мне возгореться лучом
И лбом темноту протаранить,
И высадить беды плечом?..

 

Как смех твой и голос мне в ухо
Напел проливную весну,
Насытил молчание звуком
И музыку вплёл в тишину?..

 

Во мне, вековавшей доселе
Вне чуда, вне нот, на мели,
Стихи кочевые осели,
Слова ключевые взошли...

 

Померкли светила и лица,
Расплавились годы в огне
С тех пор, как пришёл поселиться
Ты нежностью талой во мне...

 

_______________

© Ирина Юрчук

 

 

 

ЗДИВУВАННЯ

 

Блукаю, де Всесвіту безмір,
Де час загубивсь поміж див,
Й гадаю: як ти, величезний,
В мені розміститись зумів?..

 

Як світ твій стрімкий, чародійний,
Зірки увібравши у зміст,
В мені опинився, наївній,
Всім світлом своїм, на весь зріст?..

 

Як зміг ти, безмірний, безкрайній,
Мов промінь, в мені запалать,
І лобом пітьму протаранить,
І біди плечем розігнать?

 

Як сміх твій завів мені в ухо
Дзвінкий водопілля мотив,
Мовчання наситивши звуком,
І в тишу мелодію вплів?

 

До мене, що вік вікувала
З пітьмою без див візаві,
Рядки кочові завітали,
Осілі слова ключові.

 

Відлинули туга і відчай,
Розплавились роки в огні,
Коли оселився навічно
Ти талою млостю в мені...

 

_____________________________________
© Переклад із російської Михайла Лєцкіна

 

 


Ключевые теги: лирика; литературный перевод
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • Душа высокой нотой исцелится…
  • Отпуская из рук опрометчивых птиц…
  • ВЕСНА
  • Дразнили время небеса…
  • ТО, ЧТО В ДУШЕ ХРАНЮ СВОЕЙ


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Июнь 2020    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
    1234567
    891011121314
    15161718192021
    22232425262728
    2930 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Мегалит


    Лиterra


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    Сегодня, 00:11
    Голограммы

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2019. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.