Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

Свой крест обязаны нести… Переводы |

 

Сергей

ДУНЕВ

 

 

* * *

 

Нелёгок путь, тернист и долог.
Всей жизни мало, чтоб пройти.
Но, сколько б ни было силёнок,
Свой крест обязаны нести.

 

С рожденья дан он. Не случайно
Твоё явление на свет.
Зачем, почто – сие есть тайна,
Но выбора иного нет.

 

________________
© Сергей Дунев

 

 

* * *

 

Шлях довгий, нелегкий, тернистий.
Життя замало, щоб пройти.
Та, скільки буде сил і хисту,
Свій хрест повинен ти нести.

 

Від роду хрест цей. Бо на світі
Ти появився недарма.
Навіщо – це не нам судити,
Але ж і вибору нема.

 

_____________________________________
© Переклад із російської Михайла Лєцкіна

 

 


Ключевые теги: лирика; литературный перевод
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • Хмурые дни непогоды...
  • НИЧЕГО НЕТ СЛАЩЕ НАШЕЙ ГОРЬКОЙ ЖИЗНИ
  • ПО ПРАВУ ОЧЕВИДЦА
  • Жизнь важна, а не молва…
  • В ПОСЛЕДНИЙ МИГ


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Март 2020    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     1
    2345678
    9101112131415
    16171819202122
    23242526272829
    3031 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Мегалит


    Лиterra


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    Вчера, 22:15
    Мгновения

    Новости Союза:

    23 марта 2020
    НАША ПАМЯТЬ
         

    Copyright © 1993-2019. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.