Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

Я слышу голос твой… Переводы |

 

Иоганн Вольфганг Гёте

 

 

БЛИЗОСТЬ ЛЮБИМОГО

 

Я мыслю о тебе, когда над морем солнце
Сиянье льет;
Я мыслю о тебе, когда луна смеется
Средь ясных вод.
Я вижу образ твой, когда вдали дорога
Под пылью спит,
Когда бродяга где-нибудь под стогом
Всю ночь дрожит.
Я слышу голос твой, коль делится роптаньем
Волна с волной.
Я часто ухожу выслушивать молчанье
Глуши лесной.
Да, я с тобой, хоть ты и так далёко,
Ты всё же мой!
Закат потух. Приди же, ясноокий,
И будь со мной!

 

___________________________________

© Перевел с немецкого Михаил Лецкин

 

 


Ключевые теги: лирика; литературный перевод
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • Блаженство, радость в груди моей…
  • Я так давно мечтал о счастье…
  • В прозрачной яви полусонной
  • Перевод с украинского Анны Дудки
  • Я лица любимого овал...


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Февраль 2020    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     12
    3456789
    10111213141516
    17181920212223
    242526272829 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Мегалит


    Лиterra


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    Сегодня, 00:11
    Кёльнская яма
    16 февраля 2020
    РОЖДЕНИЕ БРАТА

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2019. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.