Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

Любви бы – хоть один глоток… Переводы |

 

Нина

БЕЛАНОВА

 

 

ВСЕМУ СВОЙ СРОК

 

Неловко тучи рукавами
Цепляют маковки берёз.
Следы ложатся кружевами…
Весь город – снежный альбинос!

 

Метёт с утра! И не претит нам
Зимы морозный аромат.
Сынишки щёки аппетитно
Румянцем яблочным горят!

 

А в доме – сладкий дух ванили:
В духовке – тыквенный пирог.
Хотя бы в праздник упразднили
Диет немыслимых зарок!

 

Хотя бы в праздник был ты рядом,
Любви бы – хоть один глоток,
Но шепчет Небо снегопадом:
«Всему свой срок, всему свой срок…».

 

________________

© Нина Беланова

 

 

 

НА ВСЕ СВІЙ СТРОК

 

Незграбно руки хмар торкають
Беріз верхівки, як в кіно.
Мереживом сліди лягають…
В снігу все місто-альбінос!

 

Мете! І з ранку так тендітно
Вдихать морозну благодать.
Синочка щоки апетитно
Рум’янцем яблучним горять!

 

В дому ж – солодкий дух ванілі:
Пиріг – смаку найвищий злет.
У свято б хоч заборонили
Дурну обітницю дієт!

 

Тебе у свято бачить хочу,
Кохання хочу – хоч ковток.
Та снігопадом Вись шепоче:
«На все свій строк, на все свій строк…».

 

_____________________________________

© Переклад із російської Михайла Лєцкіна

 

 


Ключевые теги: лирика; литературный перевод
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • Корни пускает разлука…
  • Всему свой час, всему свой срок…
  • Разберу по букве почерк…
  • Кто отправится в поход?..
  • В душе есть уголок такой…


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Февраль 2020    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     12
    3456789
    10111213141516
    17181920212223
    242526272829 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Мегалит


    Лиterra


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    Сегодня, 00:11
    Кёльнская яма
    16 февраля 2020
    РОЖДЕНИЕ БРАТА

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2019. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.