Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

Я в день входил… Переводы |

 

Игорь

МАРКЕС

 

 

* * *

 

Я в день входил, когда ещё рассвет
В своей небесной нежился постели,
И звук шагов с мелодией капели
Сливался, скучный спор сводя на нет…

 

Ещё кирпичных стен сырой приют
Ветра сквозь сон ругали в подворотне,
И стрелки путь вершили безотчётно,
Скользя над кругом дремлющих минут…

 

И таял снег, вчера ещё сплошной,
Рыжея вдоль укатанной дороги,
И окон свет струился понемногу,
Смущённый слишком поздней тишиной…

 

…Я в день входил, когда ещё рассвет
В своей небесной нежился постели…

 

________________

© Игорь Маркес

 

 

 

* * *

 

Я входив в день, як ранок ще куняв
В своїй небесній зоряній постелі,
І кроків звук в мелодію капелі
Вливався й суперечку зупиняв…

 

Іще жорстку й вологу цеглу стін
Вітри крізь сон сварили в підворітті,
І стрілки, що до вічності відкриті,
Вершили шлях над колами хвилин…

 

Недавно ще суцільний, танув сніг,
Ставав рудим на полотні дороги,
Пливло із вікон світло на вологу,
Збентежене, що гуркіт пізно стих…

 

Я входив в день, як ранок ще куняв
В своїй небесній зоряній постелі…

 

_____________________________________

© Переклад із російської Михайла Лєцкіна

 

 


Ключевые теги: лирика; литературный перевод
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • Звёзды вечность пьют из рук…
  • Два стихотворения
  • Здесь просто дом…
  • Невесть откуда весть…
  • Какая-то лирика


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Февраль 2020    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     12
    3456789
    10111213141516
    17181920212223
    242526272829 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Мегалит


    Лиterra


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    Сегодня, 00:11
    Кёльнская яма
    16 февраля 2020
    РОЖДЕНИЕ БРАТА

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2019. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.