Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

На пике тишины… Переводы |

 

Нина

БЕЛАНОВА

 

 

НОЧЬ

 

Мошки снега в окна бьются.
Ночь – на пике тишины.
К фонарю примёрзло блюдце
Обесцвеченной луны.
Ветви тополя колышут

Опустевшее гнездо.
Плед пушистый греет крышу.
Спит нахохлившийся дом.
Только мне никак не спится –
Убегает сна уют.
Разлетелись мысли-птицы,
Не щебечут, не поют…
Что-то скрылось дорогое,
В ночь ушло, мечты круша.
Ждёт рассвета и покоя
Опустевшая душа…

 

_________________

© Нина Беланова

 

 

 

НІЧ

 

Мошки снігу в вікна б’ються.
Ніч найшла на тиші риф.
З ліхтарем скувалось блюдце
Місяця без кольорів.
По тополі вітер шаста,
Бавиться гніздом пустим.
Пледом дах зігрівсь пухнастим.
Спить, нахохлившися, дім.
Та мені чомусь не спиться –
В мене сон не загостив.
Розлетілись думи-птиці,
І не чути голосів…
Щось годиною нічною
Зникло десь без відкоша.
Жде світанку та покою
Знепокоєна душа…

 

_____________________________________

© Переклад із російської Михайла Лєцкіна

 

 


Ключевые теги: лирика; литературный перевод
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • Корни пускает разлука…
  • Ждём тепла…
  • Летая в тонком полусне…
  • Мне без тебя не согреться…
  • Кто отправится в поход?..


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Февраль 2020    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     12
    3456789
    10111213141516
    17181920212223
    242526272829 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Мегалит


    Лиterra


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    Сегодня, 00:11
    Кёльнская яма
    16 февраля 2020
    РОЖДЕНИЕ БРАТА

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2019. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.