Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

Бурульки плачуть від досади… Переводы |

 

Михайло

ЛЄЦКІН

 

 

БУРУЛЬКИ

 

Накинув лютий на фасади

Нитки сріблясті капежу.

Бурульки плачуть від досади,

Життя вчуваючи межу.

 

Вони сумують по морозах,

Їм сниться січня глибина.

Крізь їхні непросохлі сльози

Вже усміхається весна.

 

_________________

© Михайло Лєцкін

 

 

 

СОСУЛЬКИ

 

Февраль накинул на фасады

Капели звонкой бахрому.

Сосульки плачут от досады,

Не веря сроку своему.

 

Они тоскуют по морозам,

Январь с пургою видят в снах.

Сквозь их серебряные слёзы

Нам улыбается весна.

 

___________________________________

© Перевод с украинского Сергея Дунева

 

 


Ключевые теги: лирика; литературный перевод
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • От нецелованности уст…
  • Трива життя, буя життя…
  • Вранці все взялося тінню…
  • І в вічності не є чекання вічним…
  • Стала більш очевидна життя мого суть…


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Февраль 2020    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     12
    3456789
    10111213141516
    17181920212223
    242526272829 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Мегалит


    Лиterra


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    Сегодня, 00:11
    Кёльнская яма
    16 февраля 2020
    РОЖДЕНИЕ БРАТА

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2019. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.