Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

ОТ ВОСТОРГА ТЕРЯЮ СЛОВА Переводы |
Любовь СОЛОМАХА. От восторга теряю слова

До чего же красивы в белом кружеве ивы!
От восторга теряю слова...

Вновь на ветви рябины снег с любовью накинул
Неземные свои кружева.

В дивном кружеве нежном, очень хрупком и снежном.
Полновластно царит красота.

В этом царстве пусть тает и обида пустая,
И ненужная нам суета...

01.01.2019
--------------------

Переклад на укр.мову Валентини ЛИСИЧ:

ВІД ЗАХОПЛЕННЯ ЗНИКЛИ СЛОВА

І до чого ж красиві верби в білім плетиві!
Від захоплення зникли слова...

На гілки горобини нанесли хуртовини
Білу вату – це шаль снігова.

І в мереживі ніжнім, кришталево-маніжнім,
Повновладно царює краса.

В цьому царстві помітна метушня непотрібна.
Хай погане безслідно згаса...

25.01.2019
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • Переверну чернильницу случайно
  • Яблоки спелые жёлтыми лунами
  • Жеребёнок - сентябрь рыжей масти
  • Дождь обжёгся о листья крапивы
  • Календарь


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Февраль 2020    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     12
    3456789
    10111213141516
    17181920212223
    242526272829 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Мегалит


    Лиterra


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    Сегодня, 00:11
    Кёльнская яма
    16 февраля 2020
    РОЖДЕНИЕ БРАТА

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2019. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.