Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

Кохати – справжній дар богів!.. Переводы |

 

Йоганн Вольфганг Гьоте

 

 

ПОБАЧЕННЯ І ПРОЩАННЯ

 

Душа горить. Коня сідлаю –
І мчуся ген – тобі навстріч!
Пройшовся вечір вже по гаю,
І поміж гір зависла ніч.
І дуб, туманом оповитий,
У гордій спав самотині.
Стоока темрява крізь віти
Погрозу зичила мені.
Гойдався місяць напівсонно,
А хмари сунули навкруг.
На крилах вітру відгомони
Прилинули й лякали слух.
Нічні копичились примари…
Та мужньо я усе долав
І серця радісні удари
В шаленстві тім не рахував.
Тебе побачив я, мов диво, –
І радості нема кінця.
І поєдналися щасливо
В одному поруху серця.
Трояндами квітують весни…
Я так до цього щастя йшов,
Прохаючи в богів небесних
Цю незаслужену любов!
Серед цілунків час прощання
Я так помітити й не встиг.
Яке ж солодке це кохання
В обіймах трепетних твоїх!
…Ти вже пішла, а я ще мріяв,
Коня сідлати не хотів…
Коханим бути – щастя вияв!
Кохати – справжній дар богів!

 

____________________________________

© Переклад з німецької Михайла Лєцкіна

 

 


Ключевые теги: лирика; литературный перевод
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • Нема провини без покари…
  • Моя призахìдна любов…
  • Уверенно быть, а не только казаться...
  • Какая-то лирика
  • Театр боли


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Февраль 2020    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     12
    3456789
    10111213141516
    17181920212223
    242526272829 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Мегалит


    Лиterra


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    Сегодня, 00:11
    Кёльнская яма
    16 февраля 2020
    РОЖДЕНИЕ БРАТА

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2019. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.