Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

Я звідав закохань чимало… Переводы |

 

Йоганн Вольфганг Гьоте

 

 

РАНІШЕ Й ТЕПЕР

(ЗВИКНЕШ – НЕ ВІДВИКНЕШ)

 

Як хвиля, любов мене крутить, несе.
Щоб бути з тобою, віддам я усе.
Я звідав закохань чимало,
Та тільки з тобою я радість пізнав,
Немов чарівник ланцюгом нас скував,
І серце моє запалало.
Я від сподівання до віри прийшов,
Збагнувши, що щастям багата любов
(То надто бурхлива, то тиха),
Що гору над сумом я швидко візьму,
Що радісний ранок замінить пітьму
І з часом розвіється лихо.
Ледь їв я раніше – нівроку, тепер,
Здається, бика з апетитом би зжер.
В застіллях стійкий я і бравий,
І, поки я втіхи приймаю земні,
Ніхто не завадить віднині мені,
Вживати улюблені страви.
Пив мало – а нині п’ю більше за всіх
І це аж ніяк не вважаю за гріх,
Бо свіжі з’являються мислі
Від пари ковтків золотого вина.
Так пиймо ж ці вина від вінця до дна,
Допоки вони ще не кислі!
Я інколи в вальсі й раніше кружив –
Тепер би без танців і дня не прожив,
І кожен із них – як останній.
Лунають мазурки стрімкі зусібіч,
І ширшає коло, і я цілу ніч
Танцюю з дівчам до світання!
Тож більше не будемо ми сумувать!
Нам краще духмяні троянди зривать!
Шипи не поранять нам руки.
Повік не закінчаться радощі ці –
І хай забираються звідси жерці
Сонливості, злоби та муки!

 

1813

 

____________________________________

© Переклад із німецької Михайла Лєцкіна

 

 


Ключевые теги: лирика; литературный перевод
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • Нема провини без покари…
  • Я у тім чарівнім колі…
  • Я у тім чарівнім колі…
  • Радість вип’ю я до дна…
  • Плекайте мову


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Январь 2020    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     12345
    6789101112
    13141516171819
    20212223242526
    2728293031 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    Новости Союза:

    24 января 2020
    Дорогие друзья!
         

    Copyright © 1993-2019. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.