Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

Корни пускает разлука… Переводы |

 

Нина

БЕЛАНОВА

 

 

СХОРОНЕНЫ ЗАЖИВО

 

Пальцы рябины, от холода белые,
Ветер сломал на бегу –
Брызнули красные ягоды спелые,
Кровью горят на снегу.

 

Солнце садится… В полнеба, оранжево
Плавятся туч лоскуты…
Стынут под снегом, схоронены заживо,
Летние наши мечты.

 

Корни пускает разлука… О, сколько мы
Встреч назначали весне?
Сколько ночей ледяными осколками
В сердце вонзается мне!

 

________________

© Нина Беланова

 

 

 

СХОРОНЕНІ ЗАЖИВО

 

Віть горобини, замерзлу від віхоли,
Вітер зламав на бігу –
Ягід червоних розприсканість дихає
Кров’ю на білім снігу.

 

Сонце сідає… В півнеба, оранжево
Хмар розплавляється рій…
Стигнуть під снігом, схоронені заживо,
Залишки літніх надій.

 

Розпач коріння пускає… О, скільки ми
Стріч призначали весні?
Скільки ночей крижанистими стрілками
Серце пробили мені!

 

_____________________________________

© Переклад із російської Михайла Лєцкіна

 

 


Ключевые теги: лирика; литературный перевод
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • Погреться у костра любви…
  • Ждём тепла…
  • Мне без тебя не согреться…
  • Кружили стаи тёплых слов…
  • Пусть исполнятся наши желания!..


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Февраль 2020    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     12
    3456789
    10111213141516
    17181920212223
    242526272829 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Мегалит


    Лиterra


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    25 февраля 2020
    СОNТRА SРЕМ SРЕRО!

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2019. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.