Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

Расцвели зимою розы… Переводы |

 

Светлана

ШАТАЛОВА

 

 

* * *

 

Отважна роза, что зимой цветёт.
К бессмертию цветение стремится –
и в семенах грядущих прорастёт
тот, кто замёрз – и к жизни возродится.

 

______________________________________
© Светлана Шаталова, автоперевод с испанского

 

 

* * *

 

Відважні троянди, щό квітнуть узимку.
Старайся і ти пережить холоди!
Квітки нададуть тобі ніжну підтримку,
ти з нею у вічність сміливо іди.
Якщо від морозів ти навіть загинеш,
в новому житті виклик смерті ти кинеш.

 

______________________________________
© Переклад з іспанської Михайла Лєцкіна

 

 

* * *

 

Расцвели зимою розы! Как могло такое статься?
Под холодным, бледным солнцем вдруг проклюнулись цветы.
Коль пришёл ты в мир суровый – постарайся в нём остаться!
Этот мир ветров и снега тоже хочет красоты.
Красота цветов отважна и ведёт в тот мир, что вечен.
То начало новой жизни, что проявится в зерне.
И тебе не будет смерти, даже если ты беспечен
и цветёшь, не зная страха, согревая душу мне.

 

_______________________________
© Светлана Шаталова, автоперевод

 

 


Ключевые теги: лирика; литературный перевод
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • Река по имени Река
  • Слово молвили пророки…
  • Пиши стихи, как будто ты всесилен…
  • Чтоб заново мир наш создать…
  • СЕГОДНЯ ТРЕТИЙ ДЕНЬ ВЕСНЫ!


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Февраль 2020    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     12
    3456789
    10111213141516
    17181920212223
    242526272829 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Мегалит


    Лиterra


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    25 февраля 2020
    СОNТRА SРЕМ SРЕRО!

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2019. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.