Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

Не постригусь в монашки… Переводы |

 

Николь

НЕШЕР

 

 

Выход ищу...

 

Выход ищу... выход...
Слепит глаза лихо.
Тонет в слезах счастье.
Боже... в Твоей власти!

 

Не постригусь в монашки –
Пальцев сожму костяшки.
Губы зашью строчкой.
Ведьма – Любви дочка.

 

Свет впереди – или
Темень в зрачках шире.
Омут твоей ласки –
Сказки хочу... сказки!

 

Выход ищу... выход...
Стонами вдох-выдох.
Клетка души – тело.
Выпорхнуть захотела.

 

Радуга не для слабых.
На баррикады, бабы!
Выход – где вход. Точка.
Мать твоя – одиночка.

 

_______________
© Николь Нешер

 

 

 

Вихід… ну де вихід?

 

Вихід… ну де вихід?
Очі сліпить лихо.
Топне в сльозах щастя.
Боже… не дай впасти!

 

Йти в монастир пісно –
Кісточки пальців стисну.
Губи мовчать готові.
Відьма –дочка Любові.

 

Світло попереду… Тиша…
Темрява вже слабкіша.
В вирі твоєї ласки –
Казки чекаю… казки!

 

Вихід… ну де вихід?
Стогін: то вдих, то видих.
Клітка душì – тіло.
Випурхнути схотіла.

 

Райдуг слабким не дістати.
До барикад, дівчата!
Вихід – де вхід. До хати.
Вічна самітниця – мати.

 

_____________________________________
© Переклад із російської Михайла Лєцкіна

 

 


Ключевые теги: лирика; литературный перевод
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • Судьба поставлена на кон…
  • Нам не дано познать устройство мира...
  • ВЫХОД ИЩУ...
  • Какая-то лирика
  • Театр боли


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Февраль 2020    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     12
    3456789
    10111213141516
    17181920212223
    242526272829 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Мегалит


    Лиterra


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    25 февраля 2020
    СОNТRА SРЕМ SРЕRО!

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2019. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.