Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

Уходит осень... Переводы |

 

Сергей

ДУНЕВ

 


* * *

Уходит осень и своим уходом
Не несёт никаких новостей,
Кроме той, что разделась природа,
Упростившись до голых ветвей.
Обнажилась, застыв в ожидании
С неподвижно нависших небес
То ль прощения, то ль наказания
За естественный этот процесс.

________________
©? Сергей Дунев



* * *

La tardor fuig, i amb el seu comiat
no ha aportat
cap novetat,
tret de que aquest món s’ha despullat:
branques nues – tot simplicitat.
Què li duran els cels implacables
a aquest bosc que tremola a l’aguait,
per aquest procès tan natural -
el seu càstig o el perdó final?

____________________________________
©? Traducció del rus: 
Svetlana Shatàlova i Josep Maria Corretger, 
30.11.2019

.


Ключевые теги: лирика; литературный перевод
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • Зло любое непрочно и тленно…
  • ПОРЕ ТАКОЙ БЛАГОДАРЯ
  • В ПОСЛЕДНИЙ МИГ
  • Мы тоже осенними стали…
  • Двустишия


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Декабрь 2019    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     1
    2345678
    9101112131415
    16171819202122
    23242526272829
    3031 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    Вчера, 00:06
    Артист
    6 декабря 2019
    Наше поколение

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2019. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.