Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

Старая песня на новенькой дудочке… Переводы |

 

Николь

НЕШЕР

 

 

Было ли, не было?..

 

Лето зеленое, лето горячее.
Сердце в заложники чувством захвачено.
Счастье – на донышке, горе – на блюдечке.
Старая песня на новенькой дудочке.

 

Было ли, не было? Тщетны гадания.
Южная ночь, у причала свидание...
Было “зеленое”, стало “горячее”.
Осень весенним пожаром охвачена…

 

_______________
© Николь Нешер

 

 

 

А чи було це?..

 

Літо зелене, спекотно-розтоплене.
Серце любов’ю в заручники схоплене.
Щастя на денці, а лихо – на блюдечці.
Пісня стара на новісінькій дудочці.

 

А чи було це? Всі здогади страчено.
Біля причалу на півдні побачення…
Зелень недавня стає полум’яною.
Осінь пожежею б’ється весня̀ною…

 

_____________________________________
© Переклад із російської Михайла Лєцкіна

 

 


Ключевые теги: лирика; литературный перевод
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • На погосте чувств оживёт Любовь…
  • Ты разгони любовью тучи…
  • Тайна поздней любви не раскрыта поныне…
  • Живы мы, пока Любовь жива…
  • Про Публику, обреченных поэтов и паранойю


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Ноябрь 2019    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     123
    45678910
    11121314151617
    18192021222324
    252627282930 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    Сегодня, 00:16
    Стихи 20-х годов
    11 ноября 2019
    Людина року

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2019. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.