Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

Уж снят осенних бус янтарь… Переводы |

 

Надежда

ФУРЗЕНКО

 

 

СЕЙЧАС

 

Секунды, как пушинки, – мимо,
Минутам невозможен счёт.
Да, время не-ос-та-но-ви-мо!..
Оно идёт, бежит, течёт,
Меняет всё вокруг мгновенно.
Уж снят осенних бус янтарь,
Замедлен соков ток по венам
Деревьев без листвы. Как встарь,
Всё то же, только по-иному.
Январь, апрель, июль, октябрь
Наряд меняют на обнову,
О прошлом вовсе не грустя.
Законам вечности подвластен,
Идёт из «было» в «будет» час.
У нас меж пасмурным и ясным
Есть быстролётное «сейчас».

 

___________________
© Надежда Фурзенко

 

 

 

ТЕПЕР

 

Летять секунди, мов на фініш,
Нема рахунку для хвилин.
Так, часу плину не-зу-пи-ниш!..
Іде, біжить, несеться він,
Міняє все навкруг щоденно.
Намисто зняте з бурштину,
Повільно сік тече по венах
Дерев. Все як в старовину,
Хіба що трішки нетипово.
У циклі року місяці
Наряд міняють на обнову
Без суму за етюди ці.
З «було» у «буде» час незгасно
Йде за законом вічних сфер.
І між захмареним і ясним
В нас швидкоплинне є «тепер».

_____________________________________
© Переклад із російської Михайла Лєцкіна

 

 


Ключевые теги: лирика; литературный перевод
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • А я в душе – всё тот же ученик…
  • За всё приходится платить…
  • ШОРТ-ЛИСТ ПРЕМИИ «ПИСАТЕЛЬ ХХI ВЕКА» ОБЪЯВЛЕН
  • жил-был кот
  • Платон Беседин - финалист премии "Нонконформизм-2012"


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Февраль 2020    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     12
    3456789
    10111213141516
    17181920212223
    242526272829 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    14 февраля 2020
    Стихи о любви

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2019. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.