Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

Я холст любви рисую для тебя… Переводы |

 

Николь

НЕШЕР

 

 

ВОЗВРАЩЕНИЕ В ЮНОСТЬ

 

Струна дрожит, дождавшись нужной ноты.
Аккорды ласки страстью торопя,
Нежнейшей акварелью позолоты
Я холст любви рисую для тебя.

 

Два силуэта... В парке бродит осень.
Опавших листьев золотая медь.
Рука в руке... Волос седая проседь.
Вернуться в юность – шанс не постареть!

 

_______________

© Николь Нешер

 

 

 

ПОВЕРНЕННЯ В ЮНIСТЬ

 

Струна тремтить від знайденої ноти.
Осіння пристрасть глянула в вікно,
Й тонкою аквареллю позолоти
Тобі я тчу кохання полотно.

 

Два силуети… В парку бродить осінь
I золотаве листя стереже.
Рука в руці… І сивина у косах.
Вернути в юність – й не старіти вже!

 

_____________________________________

© Переклад із російської Михайла Лєцкіна

 

 


Ключевые теги: лирика; литературный перевод
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • ВОЗВРАЩЕНИЕ В ЮНОСТЬ
  • УЛЫБКА ОКТЯБРЯ
  • Обними меня, лист кленовый...
  • Полжизни тебя ждала…
  • Нам не дано познать устройство мира...


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Май 2020    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     123
    45678910
    11121314151617
    18192021222324
    25262728293031

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Мегалит


    Лиterra


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    Вчера, 14:30
    Два кольори
    24 мая 2020
    Стихи

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2019. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.