Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

Будущих вёсен салют… Переводы |

 

Михайло

ЛЄЦКІН

 

 

ПРЕЛЮД

 

Іду, ніби цар, по золоту.
Топчу, як вельможа, парчу... –
Здається, щось, люба, сказала ти? –
Ні, любий, нічого. Мовчу.

 

Осінь, сумна господиня,
В багрянім згоряє вогні.
Сріблясте легке павутиння
Лоскоче обличчя мені.

 

Невже це готова сюїта?
Ні, мабуть, це тільки прелюд –
Не тризна минулого літа,
А весен прийдешніх салют.

 

___________________
© Михайло Лєцкін

 

 

 

ПРЕЛЮДИЯ

 

Иду, словно царь я по золоту.
Топчу, как вельможа, парчу.
– Любимая, что-то сказала ты?
– Да нет же, любимый. Молчу…

 

Осень, печальная дамочка,
В багряном сгорает огне.
Лишь серебром паутиночка
На грудь опускается мне.

 

Как будто сюита пропета?
Нет, только прелюдия тут –
Не тризна прошедшего лета,
А будущих вёсен салют.

 

______________________________________
© Перевод с украинского Сергея Корчагина

 

 


Ключевые теги: лирика; литературный перевод
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • Иду, словно царь, по золоту…
  • Повсюди знаки осені присутні…
  • Не хочеться природі завмирати...
  • І в вічності не є чекання вічним…
  • Недолговечность всей картины...


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Май 2020    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     123
    45678910
    11121314151617
    18192021222324
    25262728293031

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Мегалит


    Лиterra


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    Вчера, 14:30
    Два кольори
    24 мая 2020
    Стихи

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2019. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.