Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

Река по имени Река Переводы |

 

Светлана

ШАТАЛОВА

 

 

РЕКА ПО ИМЕНИ РЕКА

 

Жители Эстерри-де-Кардос (Пиренеи)
называют свою речку Lo Torrent ("горная река")

 

Река по имени Река
по каменным ступеням
с горы сбегает – свысока,
кружится в белой пене.

 

Кидают листья тополя –
уносит их теченье.
А вся долина, вся земля –
в таинственном свеченье.

 

Весна по имени Октябрь –
для мяты и душицы.
Пчела присела и, как встарь,
желает насладиться.

 

Не зная гор по именам,
их лица различаю
и с ними говорю – к словам

и к песням приучаю.

 

Душа по имени Душа,
словам не доверяя,
внимает речке, не дыша,
судьбу по ней сверяя.

 

15.10.2019

 

___________________
© Светлана Шаталова

 

 

 

РІКА ПІД НАЗВОЮ РІКА

 

Мешканці Естеррі-де-Кардос (Піренеї)
називають свою річку Lo Torrent («гірська ріка»)

 

Ріка під назвою Ріка
по сходинках з каміння
бурхливим натиском стіка
й кружляє в білій піні.

 

Тополя крону оголя –
відносить лист водою.
А вся долина, вся земля
іскриться таїною.

 

І Жовтень з назвою Весна –
для м’яти й материнки.
Бджола присіла, й тут вона
збира свої ужинки.

 

На ймення гір не знаю я,
та знаю їх в обличчя
й співаю – пісенька моя
у їхній входить звичай.

 

Душа під назвою Душа,
не вірячи на слово,
приймає рìчки антраша
і жити в них готова.

 

_____________________________________
© Переклад із російської Михайла Лєцкіна

 

 


Ключевые теги: лирика; литературный перевод
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • На память осталась картина…
  • Дали! Ты не думал об этом…
  • От бытия события…
  • Плекайте мову
  • На мельнице времён


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Май 2020    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     123
    45678910
    11121314151617
    18192021222324
    25262728293031

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Мегалит


    Лиterra


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    Вчера, 14:30
    Два кольори
    24 мая 2020
    Стихи

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2019. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.