Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

Правит природа балом осенним… Переводы |

 

Ольга

ДУБИНЯНСКАЯ

 

 

ПЫЛАЮЩАЯ ОСЕНЬ

 

Солнце неяркое душу не греет,
В парке осеннем сияют аллеи,

 

Жаркое солнце в листву воплотилось:
Людям природой оказана милость.

 

Всякий к пыланью приладиться рад,
Жгучие листья – подошвы горят.

 

Правит природа балом осенним,
Людям – на радость, себе – на горенье.

 

Ливень листвы – золотой листопад,
Каждый прохожий несметно богат!

 

___________________
© Ольга Дубинянская

 

 

 

ПАЛАЮЧА ОСІНЬ

 

Дýшу не гріє вже сонця проміння,
Сяють алеї у парку осіннім,

 

Сонце гаряче утілилось в листя:
Люди одержали милості вісті.

 

Друже, себе до палання приладь;
Чуєш, від листя підошви горять?

 

Править природа бенкетом осіннім,
Людям – на радість, собі – на горіння.

 

Золото листя злітає в розмай
Всі перехожі багаті за край!

 

_____________________________________
© Переклад із російської Михайла Лєцкіна

 

 


Ключевые теги: лирика; литературный перевод
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • В душе есть уголок такой…
  • Я так поспешно жизнь перелистал…
  • СУДЕБ НЕПРИКАЯННЫХ ВЕТЕР
  • ОЧАРОВАНИЕ
  • СЕГОДНЯ ТРЕТИЙ ДЕНЬ ВЕСНЫ!


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Ноябрь 2019    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     123
    45678910
    11121314151617
    18192021222324
    252627282930 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    Вчера, 00:08
    Стихи

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2019. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.