Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

Во сне не существует горизонта… Переводы |

 

Андрей

КОРОВЁНКОВ

 

 

ВО СНЕ И НАЯВУ

 

Мне до сих пор ночами снятся острова,
Неведомые страны, города, дорога...
Но времени и сил в запасе так немного
Хватает лишь на жизнь. И то – едва-едва.

 

Я до сих пор могу ещё летать во сне.
При этом ощущать восторг и наслажденье.
Вот только наяву земное притяженье
На метр не позволяет приподняться мне.

 

Во сне я молод – возраста там просто нет.
А наяву... не стану говорить напрасно,
Но если не смотреть ни в зеркала, ни в паспорт,
То мне и наяву не так уж много лет.

 

Во сне всё интереснее, чем наяву.
Во сне не существует горизонта, края.
Признаться, временами я не понимаю
Доподлинно: во сне иль наяву живу...

 

____________________
© Андрей Коровёнков

 

 

 

УВІ СНІ ТА НАЯВУ

 

В снах досі острови я бачу по ночах,
Країни-загадки, міста і перекати…
Та часу й сил у мене небагато –
Лиш на життя, і то не дуже, вистача.

 

Я можу досі ще літати уві сні
І захват відчувать у цім польоті синню.
От тільки наяву важке земне тяжіння
На метр не дозволя піднятися мені.

 

У сні я молодий, бо там відсутній вік.
А наяву… не стану я даремно хвастать,
Але якщо забути дзеркала та паспорт,
Малий і наяву прожитих років лік.

 

Цікаво уві сні все більш, ніж наяву.
І виднокіл, і край – вони у сні відсутні.
Зізнаюсь, часом я не відаю посутньо,
Чи то я уві сні, чи наяву живу…

 

_____________________________________
© Переклад із російської Михайла Лєцкіна

 

 


Ключевые теги: лирика; литературный перевод
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • И снова, кажется, живу...
  • НИЧТО НЕ СБЫВАЕТСЯ В СНАХ
  • Горит огонь...
  • Последний полёт (памяти Павла Баулина)
  • МАЙДАН


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Ноябрь 2019    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     123
    45678910
    11121314151617
    18192021222324
    252627282930 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    Сегодня, 00:16
    Стихи 20-х годов
    11 ноября 2019
    Людина року

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2019. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.