Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

Слово молвили пророки… Переводы |

 

Светлана

ШАТАЛОВА

 

 

НОВОГОДНЕЕ

 

Слово молвили пророки,
душу, тело очищая.
Трубят трубы, мир далёкий,
мир грядущий возвещая.

 

Соком налились гранаты,
в руки просятся ко мне.
И рассветы, и закаты –
в необычной тишине.

 

Зародился луч рассвета
и летит сквозь ночь и даль,
освещая землю эту,
погруженную в печаль.

 

Съешь ты целый плод граната,
шелуху отбросив всё ж.
И в сверкающий, богатый,
сладкий мир его пройдёшь.

 

________________________
© Светлана Шаталова,

автоперевод с каталонского

 

 

 

НОВОРІЧНЕ

 

Давно пророки обіцяють
очистку тіла та душì.
Нас трýби гучно закликають:
у світ новий ти поспіши.

 

На пліднім дереві гранати
Давно вже зрілості дійшли.
Захόдів і свтанків шати
великий спокій віднайшли.

 

Вночи зароджено світанок,
й маленький сонця промінець
в житло прокрався через ганок,
де я печальний жду кінець.

 

Очисть же спілий плід граната
і з'їж цей загадковий плід –
тоді й проникнеш без труда ти
в його солодкий, дивний світ.

 

_______________________________________
© Переклад з каталонської Михайла Лєцкіна

 

 


Ключевые теги: лирика; литературный перевод
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • В моём саду твоё осталось сердце…
  • Чтоб заново мир наш создать…
  • У тонкому подуві Творця…
  • Дали! Ты не думал об этом…
  • СЕГОДНЯ ТРЕТИЙ ДЕНЬ ВЕСНЫ!


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Ноябрь 2019    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     123
    45678910
    11121314151617
    18192021222324
    252627282930 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    Вчера, 00:08
    Стихи

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2019. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.