Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

Разберу по букве почерк… Переводы |

 

Нина

БЕЛАНОВА

 

 

МНЕ ПИСЬМО ПРИСЛАЛО ЛЕТО

 

Мне письмо прислало лето:
Боль дрожит на дне конверта,
Где акации игла,
Две ромашки, листик мяты,
И ещё – чабрец примятый,
Сверху – капелька тепла.

 

Знает лето, как я мёрзну –
Лезет холод ночью звёздной...
Заварю-ка фиточай!
Разберу по букве почерк,
На листочке – пара строчек:
"Не прощаюсь... Не скучай!"

 

________________

© Нина Беланова

 

 

 

ЛИСТ ПРИШОВ МЕНІ ВІД ЛІТА

 

Лист прийшов мені від літа:
У конверті біль розлитий,
Де акації прокол,
Дві ромашки, листик м'яти,
А над цим – чебрець прим'ятий
І тепло – гонитель зол.

 

Знає літо, як я мерзну –
Холоднеча величезна…
Заварю-но фіточай!
Розберусь в усіх помарках,
Пара фраз – на цілий аркуш:
«Не прощаюсь… Ти чекай!».

 

_____________________________________
© Переклад із російської Михайла Лєцкіна

 

 


Ключевые теги: лирика; литературный перевод
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • Я готова всю жизнь о тебе мечтать…
  • Кто отправится в поход?..
  • Пусть исполнятся наши желания!..
  • В душе есть уголок такой…
  • ДУЭЛЬ


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Ноябрь 2019    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     123
    45678910
    11121314151617
    18192021222324
    252627282930 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    Вчера, 00:08
    Стихи

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2019. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.