Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

Я готова всю жизнь о тебе мечтать… Переводы |

 

Нина

БЕЛАНОВА

 

 

СКОРО ВСТРЕТИМСЯ

 

Скоро встретимся в Киеве или в Москве…
Ты вручишь мне ромашки и апельсины.
Приютит нас радушно уютный сквер,
Где у тихого вечера тени сини,
Где поет каждый шорох и каждый звук.
Нам приветливо голубь крылом помашет.
И сердца задрожат от сплетенья рук –
Упадет со скамейки букет ромашек…
Будет осень прическе моей под стать!
Будут рыжие листья кружить, как птицы…
Я готова всю жизнь о тебе мечтать,
Если ты не устанешь любить и сниться.

 

_______________
© Нина Беланова

 

 

 

БУДЕ ЗУСТРІЧ

 

Буде зустріч у Києві або в Москві…
Подаруєш ромашки ти та апельсини.
Будем в затишнім сквері гулять по траві,
Де у тихого вечора тіні сині,
Де співа кожен шурхіт і кожен звук.
Голуб крѝльми вітатиме зустріч нашу.
І серця̀ затремтять від сплетіння рук –
І покотиться з лавки букет ромашок…
Моїй зачісці осінь дійде до пуття!
Стане щемною листя рудого відкритість…
Ладна мріять про тебе я ціле життя,
Як не втомишся ти ні кохати, ні снитись.

 

_____________________________________
© Переклад із російської Михайла Лєцкіна

 

 


Ключевые теги: лирика; литературный перевод
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • Сердце моё в одиночестве тужит…
  • Мне без тебя не согреться…
  • Кружили стаи тёплых слов…
  • Пусть исполнятся наши желания!..
  • В душе есть уголок такой…


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Октябрь 2019    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     123456
    78910111213
    14151617181920
    21222324252627
    28293031 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    Сегодня, 00:10
    19 октября 1825

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2019. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.