Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

Ощущаю себя я листком… Переводы |

 

Сергей

ДУНЕВ

 

 

ОКТЯБРЬСКИЙ ДИПТИХ

 

1.

 

На ветру, на осеннем таком,
Холодком весь пронизан, как током,
Ощущаю себя я листком,
Что дубок обронил ненароком…

 

2.

 

Молить о чём-то бесполезно.
Всему свой срок, и час придёт –
Сорвёт тебя, как лист, и бездна
В свои объятья позовёт.
И пусть паденье неизбежно, –
Но как
           пленителен
                               полёт!

 

_________________
© Сергей Дунев

 

 

ЖОВТНЕВИЙ ДИПТИХ

 

1.

 

На вітру, що жовтавість гребе,
Холодком весь просякнутий мжистим,
Відчуваю листочком себе,
Що дубок обронив ненавмисно…

 

2.

 

Що ласку клянчити Господню…
Настане строк у зміні літ –
Як лист, зірвéшся ти, й безодні
Тебе обійме моноліт.
Цього уникнуть ми не годні, –
Але ж
           як зваблює
                              політ!

 

______________________________________
© Переклад із російської Михайла Лєцкіна

 

 


Ключевые теги: лирика; литературный перевод
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • Хмурые дни непогоды...
  • ОЧАРОВАНИЕ
  • НЕПОДВЛАСТНОЕ
  • ПОРЕ ТАКОЙ БЛАГОДАРЯ
  • ПО ПРАВУ ОЧЕВИДЦА


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Октябрь 2019    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     123456
    78910111213
    14151617181920
    21222324252627
    28293031 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    Сегодня, 00:10
    19 октября 1825

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2019. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.