Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

Сердце моё в одиночестве тужит… Переводы |

 

Нина

БЕЛАНОВА

 

 

ГДЕ ЖЕ ТЫ?

 

Унылы, невнятны осенние ветры...
Душа разрывается: где же ты, где ты?
Тоска тяжелеет, объятья всё туже,
И сердце моё в одиночестве тужит,
Совсем не поёт и почти что не светит,
Лишь бьётся, как рыба, попавшая в сети!
Листва, осыпаясь, пытается выжить,
А звёзды всё ярче, а небо всё ближе...

 

_______________
© Нина Беланова

 

 

 

ДЕ Ж ТИ?

 

В осінніх вітрів – невеселі сюжети…
Душа розривається: де ж ти, ну де ти?
Нудьга обважніла, обійми тугіші,
І серце моє у самотності в ніші,
Воно не співа і не світить, як влітку,
А б’ється, мов риба, щό втрапила в сітку!
Опалому листячку вижити треба,
Зірки ж яскравішають, ближчає небо…

 

_____________________________________
© Переклад із російської Михайла Лєцкіна

 


Ключевые теги: лирика; литературный перевод
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • Летая в тонком полусне…
  • Будто бы не было прожитых лет…
  • Мне без тебя не согреться…
  • Кружили стаи тёплых слов…
  • В душе есть уголок такой…


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Октябрь 2019    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     123456
    78910111213
    14151617181920
    21222324252627
    28293031 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    Сегодня, 00:10
    19 октября 1825

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2019. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.