Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

Не стесняйся своей наготы… Переводы |

 

Сергей

ДУНЕВ

 

 

* * *

 

А добро
ещё ценно тем,
что оно бескорыстно.
Прочь гони
меркантильные мысли,
прочь гони!

 

Мы одни
на Земле этой
                        очень большой.
Нам сродни
                     одиночество.
Но порой
так пронзительно хочется
понимания и доброты…

 

Потому
не стесняйся своей наготы.
Будь открытым
и честным предельно.
А иначе –
                  зимне, метельно –
сердцем зло завладеет
и ты
ощутишь
                глубину
                              пустоты.

 

______________
© Сергей Дунев

 

 

* * *

 

А добро безкорисливе,
й воно
безпомильне.
Геть жени
всі думки меркантильні,
геть жени!

 

В ніч пірни –
ми самотні
                   на цілій Землі.
До самотності
                        звикли ми.
Та в імлі
мрієм стрітись не з іклами –
з розумінням, з добром…

 

Тож не бійсь,
що оголений будеш цілком.
Будь відвертим
і чесним гранично.
А інакше –
                    морозно, незвично –
В серці зродиться відчай
й зі злом
взнаєш ти
                 порожнечі
                                   огром.

 

_____________________________________
© Переклад із російської Михайла Лєцкіна

 

 


Ключевые теги: лирика; литературный перевод
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • Когда бразды правления в руках…
  • Зло любое непрочно и тленно…
  • Хмурые дни непогоды...
  • Листопад в моём окошке
  • А всё-таки поэзия нужна!


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Октябрь 2019    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     123456
    78910111213
    14151617181920
    21222324252627
    28293031 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    Сегодня, 00:10
    19 октября 1825

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2019. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.