Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

Где бродит печально осень… Переводы |

 

Марына

ШАДУЯ

 

 

* * *

 

Яшчэ на адным падворку
Няма да дзвярэй сцяжынкі
Не чутна даўно гаворкі,
І моўчкі плывуць хвілінкі
Над некалі шумным садам,
Дзе сумна блукае восень,
Пад арыі, што цыкады,
Выводзяць. А мне здалося
Што тчэ нешта гаспадыня
Палясквае вераценца...
Ды вокны ў павуціне
Разгублена свеціць сонца.
Разбавілі пустазелле
Вяргіні і жоўты сумнік,
Губляюць сваё адзенне
Бярозкі. Я позірк сумны
Адвожу. Праходжу міма.
А яблыкаў спелых водар
Ляціць наўздагон імкліва
Не ў сілах стрымаць нязгоду.

 

________________
© Марына Шадуя

 

 

* * *

 

Ещё на одном подворье
К дверям заросла тропинка,
С молчаньем лишь ветер спорит,
Роняют дожди слезинки
Над шумным когда-то садом,
Где бродит печально осень,
Под арии, что цикады
Выводят… Тоскою б оземь
Ударить! Услышать снова б
Хозяйкино веретёнце…
Увидеть бы, как в резное
Окошко лучится солнце…
Но гаснут в пожухлых травах
Костры георгин увядших,
Слетает с берез кудрявых
Листва. Вряд ли взгляд обрящет
Просвет в этом грустном царстве.
Лишь запахи яблок спелых
Плывут, догоняют, дразнят…
Вернуть бы всё вспять, суметь бы…

_________________________________________
© Перевод с белорусского Надежды Андреевой

 

 

* * *

 

Іще на однім подвір’ї
Нема до дверей стежини,
Не чути давно говірки
І мовчки пливуть хвилини
Над пишним колись-бо садом,
Де сумно блукає осінь
Під арії, що цикади
Виводять. Мені ж здалося
Мов щось-таки тче газдиня,
Поляскує веретенце…
В віконце у павутинні
Розгублено світить сонце.
Розбавлені бур’янами
Жоржини та золотарник,
Берізки разóм з кленáми
Згубили вже одіж. Хмарно…
Відвожу вологий погляд.
Лиш пахощі яблук спілих
Здогнали, кружляють поряд…
Журбою душа зболіла…

 

____________________________________
© Переклад з білоруської Надії Андрєєвої

 

 


Ключевые теги: лирика; литературный перевод
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • Жоржини тугу розводять…
  • Стараюсь удержать тепло…
  • Це осінь над нами жартує...
  • Вечность роняет слёзы…
  • Понедельник


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Ноябрь 2019    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     123
    45678910
    11121314151617
    18192021222324
    252627282930 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2019. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.