Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

Стараюсь удержать тепло… Переводы |

 

Марына

ШАДУЯ

 

 

* * *

 

За павуцінне верасня хапаюся,
спрабую ўтрымаць цяплынь, што ўчора
яшчэ пяшчотна твар мой цалавала,
а сёння ад мяне ўжо хаваецца.
Марозіць зранку, як пацверджанне дакора.
Я – праважатая сярод вакзала.

 

І павуцінне рвецца, адлятае...
Мінулае здаецца казкай, нібы
і не было, і ўспамінаць не варта.
Ды толькі думак клапатлівых зграя
пажухлым лісцем стукае па шыбе
каб памятала я – было, не жарты.

 

08.09.19

 

_________________
© Марына Шадуя

 

 

Авторский перевод с белорусского:

 

 

* * *

 

За паутинки сентября хватаясь,
стараюсь удержать тепло, что нежно
лицо ещё вчера мне целовало,
а нынче, словно спряталось. Вторгаясь
в прохладу утра, день скользит небрежно.
Я – провожатая среди вокзала.

 

А паутинки рвутся, улетают.
И прошлое – простой аналог сказки,
в которой всё что было – не взаправду.
И только мыслей беспокойных стая,
напоминая листьев ярких пляску,
упорно мне твердит – всё было правдой.

 

______________
© Марина Шадуя

 

 

 

* * *

 

За павутиння вересня хапаюсь,
щоб втримати тепло, яке лиш вчора
моє обличчя ніжно цілувало.
А нині вже – від мене заховалось.
Морозить зранку, холодить спроквола…
Я – літо проводжаю на вокзалі.

 

А павутиння рветься, відлітає…
Минуле ж казкою здається. Ніби
і не було його, і спогадів не варте.
Думок летючих галаслива зграя
пожовклим листям стукає у шибу.
Нагадує: було таки, не жарти!

 

_____________________________________
© Переклад з білоруської Ірини Булахової

 

 


Ключевые теги: лирика; литературный перевод
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • Це осінь над нами жартує...
  • Билет до станции «Детство»
  • Я в сердце своём, словно клад, берегу…
  • Вечность роняет слёзы…
  • Вецер гуляе ў адзіноце…


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Сентябрь 2019    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     1
    2345678
    9101112131415
    16171819202122
    23242526272829
    30 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    16 сентября 2019
    Клеветникам России

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2019. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.