Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

Ты меня читаешь между строчек… Переводы |

 

Нина

БЕЛАНОВА

 

 

НАДЁЖНЫЙ ПЕРЕВОДЧИК

 

Мыслей повседневных толчея
Топчет дорогое сердцу слово…
Истина у каждого своя,
Свой словарик жития земного.

 

Глядя в отворённое окно,
Каждый видит свой кусочек неба…
Веришь ли, что мы с тобой – одно?
Любишь ли неистово и слепо?

 

Сорван ли сомнения покров?
Ты меня читаешь между строчек…
Счастье, что меж наших двух миров
Есть любовь, – надёжный переводчик!

 

________________

© Нина Беланова

 

 

 

ПЕРЕКЛАДАЧ НАДІЙНИЙ

 

Гадок повсякденних давкотня
Топче дороге для сéрця слово…
Істина у кожного своя,
Словничок свій є і власна мова.

 

У відкрите дивлячись вікно,
Кожен бачить неба власний зліпок…
Віриш: бути разом нам дано?
Любиш необмежено та сліпо?

 

Покрив де, що сумніви прикрив?
Між рядків читаєш ти спокійно…
Щастя, щό між наших двох світів
Є любов, – перекладач надійний!

 

_____________________________________

© Переклад із російської Михайла Лєцкіна

 

 


Ключевые теги: лирика; литературный перевод
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • Мне без тебя не согреться…
  • Кто отправится в поход?..
  • Кружили стаи тёплых слов…
  • Пусть исполнятся наши желания!..
  • В душе есть уголок такой…


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Октябрь 2019    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     123456
    78910111213
    14151617181920
    21222324252627
    28293031 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    Сегодня, 00:10
    19 октября 1825

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2019. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.