Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

Ворожея моя, судьбинушка… Переводы |

 

Николь

НЕШЕР

 

 

ТИСКИ ЛЮБВИ

 

Поздно заполночь. Звёзды россыпью.
На Крещение лют мороз.
Приворотное зелье осенью
Душу выело мне до слёз.

 

Ворожея моя, судьбинушка,
На желание погадай!
Не оставь меня, сиротинушку,
Дверь-ворота захлопнув в рай.

 

Напророчила, нашаманила,
В тёмном зеркале образа.
Заметелила, одурманила,
Красотою плеснув в глаза.

 

Поздно заполночь. Свечи плавятся.
Иней проседью на висках.
Как Чудовище и Красавица,
Мы с тобой у Любви в тисках.

 

______________
© Николь Нешер

 

 

 

ЛЕЩАТА КОХАННЯ

 

По полýночі. Зорі в розсипу.
І мороз на Хрещення зріс.
Приворотне зілля по осені
Душу з’їло мені до сліз.

 

Ти, ворожко моя, недоленько,
Ти бажання моє відгадай!
Не залиш мене, босу-голеньку.
При воротах в закритий рай.

 

Напророчила, нашаманила,
В темнім дзеркалі образѝ.
Завіхолила, задурманила,
Пнувши вроду на терези.

 

Свічки вогник униз посунувся.
Скроні сивим інеєм тре.
Як Чудовисько із Красунею.
Нас кохання в лещата бере.

 

_________________________________
© Переклад із російської Михайла Лєцкіна

 

 


Ключевые теги: лирика; литературный перевод
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • Ты разгони любовью тучи…
  • Тайна поздней любви не раскрыта поныне…
  • Божественный Покров дарует нам спасенье…
  • ТИСКИ ЛЮБВИ
  • Ворожея моя, судьбинушка


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Октябрь 2019    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     123456
    78910111213
    14151617181920
    21222324252627
    28293031 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    Сегодня, 00:10
    19 октября 1825

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2019. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.