Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

Останусь озорной улыбкой… Переводы |

 

Николь

НЕШЕР

 

 

Я не уйду...

 

Я не уйду – не рвётся нитка.
Мы – две души в единстве слитка.
Святая радуга – подкова –
Наш оберег, любви основа.

 

Я не уйду... Останусь негой,
Глотком воды, закатным небом,
Звездой пленительной и яркой,
Желанной женщиной, подарком.

 

Останусь озорной улыбкой,
Струной разорванной на скрипке,
Лучом в наполненном бокале,
Весёлым возгласом: "Не ждали?".

 

Чернильной строчкой на бумаге,
Победой на военном стяге.
В твоей душе оставлю слово
И захлебнусь любовью снова.

 

________________
© Николь Нешер

 

 

 

Я не піду…

 

Я не піду – не рветься нитка.
Ми – дві душі в єднанні злитка.
Господня райдуга – підкова –
Кохання нашого основа.

 

Я не піду… Лишусь для тебе
Ковтком води', західним небом,
Зорею, що іскриться в'юнко,
Коханкою і подарунком.

 

Лишусь, немов бешкетний посміх,
Як крик у звуках скрипки млосних,
Як промінь у вині бокалу,
Як радий вигук: «Не чекали?».

 

Рядком, породженим з тривоги,
Військовим знаком перемоги.
В твоїй душі залишу слово
Й коханням захлинуся знову.

 

_____________________________________
© Переклад із російської Михайла Лєцкіна

 

 


Ключевые теги: лирика; литературный перевод
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • Полжизни тебя ждала…
  • Ты разгони любовью тучи…
  • Нам не дано познать устройство мира...
  • Живы мы, пока Любовь жива…
  • Я НЕ УЙДУ...


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Сентябрь 2019    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     1
    2345678
    9101112131415
    16171819202122
    23242526272829
    30 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    16 сентября 2019
    Клеветникам России

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2019. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.