Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

От тебя улетаю, как птица… Переводы |

 

Надежда

АНДРЕЕВА

 

 

НА ЗАДВОРКАХ ДУШИ

 

На задворках души снова осень
рассекретила летние тайны.
У меня ты, как прежде, не спросишь,
отчего я грустна и печальна.

 

Не пишу, не звоню, не тревожу,
от тебя улетаю, как птица,
не хочу заблуждения множить –
с нами больше ничто не случится.

 

Не пиши, не звони, не тревожься,
всё нормально, всё в полном порядке.
На задворках души снова осень –
я играю в слова, словно в прятки…

 

___________________
© Надежда Андреева

 

 

 

НА ЗАДВІРКАХ ДУШІ

 

На задвірках душі знову осінь
шарудить таємницями літа.
Не спитаєш ти в мене, як досі,
через що я така сумовита.

 

Не пишу, не дзвоню, не тривожу,
ніби пташка, лечу я від тебе,
додаткових оман не примножу
нам вже більше нічого не треба.

 

Не пиши і не клич на розмову,
все в порядку, я серця не краю.
На задвірках душі осінь знову –
я в слова, ніби в хованки, граю…

 

_____________________________________
© Переклад із російської Михайла Лєцкіна

 

 


Ключевые теги: лирика; литературный перевод
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • Сомнений смутных ряд поправ…
  • В обносках лунного сиянья...
  • Мы, как Атлантида, падаем на дно…
  • К СТИКСУ ВСЕХ ВЕДЁТ ПРОГРЕСС
  • Забываю тебя


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Ноябрь 2019    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     123
    45678910
    11121314151617
    18192021222324
    252627282930 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    Сегодня, 00:16
    Стихи 20-х годов
    11 ноября 2019
    Людина року

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2019. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.