Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

Я далеко не идеален… Переводы |

 

Сергей

ДУНЕВ

 

 

* * *

 

Пример с меня не надо брать –
Я далеко не идеален.
Хожу, как все, по тонкой грани,
И мало что могу понять.

 

Примером не могу служить,
Поскольку весь в грехах к тому же.
Затягиваю так же туже
Свой поясок, чтоб как-то жить.

 

И всё же есть одна черта,
Которой я гордиться вправе:
Душою чист. В бою без правил
Не скурвился я ни черта.

 

______________
© Сергей Дунев

 

 

 

* * *

 

Не ставте прикладом мене –
Далекий я від ідеалу.
Ходжу, як всі, по лезу змалу,
І мозок мій не все допне.

 

Не можу прикладом служи'ть,
Я весь обтяжений гріхами
І затягаю разом з вами
Свій пасок, аби якось жить.

 

Та маю пунктик я один,
І са'ме ним я гідний слави:
Я духом чистий. Бій без правил
Мене не скурвив до глибин.

 

_____________________________________
© Переклад із російської Михайла Лєцкіна

 

 


Ключевые теги: лирика; литературный перевод
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • Когда бразды правления в руках…
  • Хмурые дни непогоды...
  • ПО ПРАВУ ОЧЕВИДЦА
  • В ПОСЛЕДНИЙ МИГ
  • А всё-таки поэзия нужна!


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Ноябрь 2019    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     123
    45678910
    11121314151617
    18192021222324
    252627282930 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    Сегодня, 00:16
    Стихи 20-х годов
    11 ноября 2019
    Людина року

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2019. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.